کليه اشخاص، اماکن ، سازمان ها ،مذاهب و وقايع
در اين سريال ساختگي ميباشند
قسمت هشتم
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Paki,Moshkin , LaliSarah , Meci: مترجمين*
من واقعا تو دنياي تو وجود ندارم؟
(جونگ ته‌اول) (آژانس پليس ملي)
ميخواستم هر وقت مطمئن شدم بهت بگم
..ولي فکر کنم يکي
با چهره ي تو توي دنياي منه
،چهره هاي يکسان
..کارت شناسايي هاي يکسان
و دنياهاي موازي
..اون روزي که با خودم گفتم کارت شناساييم
کجا غيبش زده، بايد ميفهميدم
(کاربر اتاق مهمان قصر)
(جونگ ته‌اول) ( آژانس پليس ملي)
،عاليجناب اون متعلق به اين دنيا نيست
همه چي به طرز عجيبي قاطي شده
اين ديگه کار من نبوده
اون دختر تو اين دنيا خيلي معروفه
اسمش لوناست
اگه بهش پول بدي، برات کسي که ميخواي رو پيدا ميکنه يا حتي اگه بخواي برات چيزي ميدزده
براي پول همه کاري ميکنه
ازت ميخوام رد اون دختر معروفو بزني و بياريش پيش من
بله عاليجناب
..يعني
ميتونم بالاخره گيرت بيارم؟
(جونگ ته‌اول)
.. لي‌ريم زنده ست
...و دو تا دنيا با هم درگير شدن
حداقل اون لحظه اي که قدرت .. فوق طبيعي اي رو حس کردم
...که ميخواست تعادل رو برگردونه
بايد ميفهميدم
تا ديگه با اين مشکل رو به رو نشيم
کار سرنوشت رو باش
خوبه که ميبينمت
هي همديگه رو تو جاهاي غير قابل پيش بيني ميبينيم نه؟
هي، اين آخرين سيگارم بود
حالا ميخواي چيکار کني؟
چون يه بار همديگه رو ديديم چقدر راحت باهام حرف ميزني
به عنوان نخست وزير ميگم بهتره اينکاراتو تمومش کني
مبارزه هاي انتخاباتيتو ببر جاي ديگه
من بهت راي نميدم
تو که گفتي طرفدار مني
حالا که ميدونم واقعا کي هستي ميخواي يه جوري تظاهر کني که انگار تاحالا همو نديديم؟
براي خودت ميبري و ميدوزي
من که يادم نمياد همو ديده باشيم
يه چيزيت ميشه ها
خودتي
تو ساختمون کِي‌يو
همون مسافر
تو شهر پريان زندگي ميکني؟
اينم قصرته؟
خانم کارمند
اونايي که با من حرف ميزنن کلا دو دسته ان
.. يا از من چيزي دزديدن
يا من ازشون چيزي دزديدم
که در هر دوحالت پايانش خوب نيست
حالا از سر راهم برو کنار
واقعا منو نميشناسي؟
،اگه يه بار ديگه دستت بهم بخوره
بدون هيچ اخطاري مشتم ميخوره تو صورتت
ميدونه سابقه داري؟
اگه يه بار ديگه از اين سوالاي بي معني بپرسي بازم با مشت ميزنمت
...پس تو واقعا
نه منو ميشناسي نه اونو؟
تو اون عفريته اي که جلوي ساختمون کي‌يو ديدم نيستي
خواهر دوقلو داري؟
اونا اينجوري صداش ميکنن؟
معلومه که به اندازه کافي به اطلاعات دسترسي .. داشتي که روز آزاد شدنمو ميدونستي
پس امکان نداره من چيزي بيشتر از تو بدونم
اگه پيداش کردي منم خبر کن
منم کنجکاوم
"برو به مامانت بگو "بيا از اينجا بريم
من ميخوام يکم ديگه اون مَرده که اونجا وايساده رو بکشم
فقط منتظرم شما از اينجا بريد
چرا؟
بخاطر اين که اون آقاهه به من خيانت کرد مجبور شدم برم زندان
...ولي اون اينجا وايساده
تا بستني بزنه به سروصورتش
مين جه بريم
...تو
اينجا چيکار ميکني؟
چجوري اومدي بيرون؟
...ميدوني
خوبي اين که هيچ چيزي نداشته باشي چيه؟
عوضش هيچي هم واسه از دست دادن نداري
...تو يه زن خوشگل داري
و البته يه پسر زشت که دقيقا شبيه خودته
به بچم کاري نداشته باش، توروخدا
پولتو بهت پس ميدم
همه شو پس ميدم، جدي ميگم
...اينکه چرا اسکلي مثل تو
با وجود اينکه ميدونه ازدواج ضعيف ترش ميکنه ولي بازم انجامش داده رو نميدونم
..بيست ميليون وون پول بيمه به علاوه ي بهره‌اش
همشو بهت پس ميدم
بخدا قبلا عقلم سر جاش نبوده
لطفا
بچم نور چشممه
توروخدا کاريش نداشته باش
نور چشمِ بي ريختته؟
پولارو اماده کن
اون پولايي که چهره ي پادشاه روشونه
فکر نکني کار و کاسبي مسخره بازيه
..وگرنه پسرتو با همون نورش جلوي چشمت
ميکشم
کاراگاه؟
اوه. سلام
من ستوان جونگ ته‌اول از ايستگاه پليس جونگ‌نو ام
منم سرپرست اينجام
شنيدم دنبال بيماري که سال 95 اينجا بوده ميگردين
آره. اون اينجا مُرده. تو مرکز مراقبت يانگسان
اسمشم لي سونگ‌جه بوده
..تمام گزارشايي که سال 1995 با دست نوشته شده بودن
از بين رفتن
و ما از اونموقع تا حالا سه بار سيستممون رو عوض کرديم
قديمي ترين گزارشايي که داريم مربوط به 10 سال گذشته ان
..پس احيانا اطلاع دارين کسي از دکتراي اينجا
پرستارا يا کارمندا، از اونموقع اينجا مشغول به کار بودن يا نه؟
من خودم 19 ساله که اينجام
هرکي قبل از من اينجا بوده، ديگه بازنشسته شده
البته بجز من، رئيسمون هم مدتهاست اينجا مشغول بوده
پس ميشه من اين رئيس رو ببينم؟
رئيستون حتما يادش مياد
اون فلج اطفال داشته
رئيس به ندرت توي کره ميمونه
و اينجوري هم نبوده که رئيس بيمارارو درمان کنه
...و با اينهمه دارايي
..اگر اين يه پرونده ي جنايي باشه
بايد يه سند رسمي يا حکم با خودتون مياوردين
اينا براي چيه؟
يه سري اطلاعات براي پرونده ي ديگه اي که روش کار ميکنم نياز داشتم
ممنون بابت کمکتون
خواهش ميکنم
اول برم حکم بيارم؟
...نميدونم تو کارش خيلي خبره ست
يا چون خيلي اين حرفارو زده اينجوريه
عکس نخست وزير کو و پادشاه سر زبون مردم افتاده
درسته
رسانه يه عکسي از اونها تو زمين سوارکاري منتشر کرده و تو اون عکس دارن زمزمه وار حرف ميزنن
درسته. مردم ميگن احتمال داره اونا ...باهم توي رابطه باشن و افراد يويدو
نميتونن بگن اين فقط يه شايعه بي اساسه
درسته، نخست وزير کو پيشينه ي خوبي داره
اون مطمئنا راه نخبه ها رو در پيش گرفته
نخست وزير در دبيرستان ملي سوجين و دانشگاه پادشاهي کره درس خونده
بعد از اون به عنوان گوينده به يه کانال عمومي ملحق شد
و طي چهار سال تبديل به گوينده ي اصلي خبر شد
و ازدواجش با پسر دوم خانواده ي کي‌يو همه رو غافلگير کرد
خداي من درست يه مدت بعد از اون دوباره غافلگيرمون کرد
توي همون سال از همسرش طلاق گرفت
درسته هرجا که ميره، رسوايي دنبالشه
بعد از طلاقش، وارد سياست شد
بعد از هفت سال، نخست وزير شد- بعدش نخست وزير شد-
اونم فقط توي هفت سال
خداي من، شبيه فيلم ميمونه- شبيه فيلمه-
مامان ميبرتت يه جاي خوب
سارانگ، تو خاله هم داري
يه خاله ي نخست وزير
خوشحالم ميبنمتون
من طرفدارتونم
هي، اين آخرين سيگارم بود
حالا ميخواي چيکار کني؟
آه ، اين زنيکه چشه
"مامان"
سلام مامان
تعجب کردم زود جواب دادي
همه چي رو به راهه نه؟
هميشه که همه چيز نميتونه خوب باشه
اگه هميشه همه چي در صلح باشه که من حقوق نميگيرم
چيزي شده؟
فقط ميخواستم بهت زنگ بزنم
ديشب يه خواب عجيبي ديدم
ميدونم کم پيش مياد خودت رانندگي کني ولي اگه احيانا رانندگي کردي، مواظب باش
و مراقب باش چيزيو از دست ندي
تو هميشه عجيب ترين خوابا رو ميبيني مامان
نگران نباش
من هيچوقت نميذارم کسي چيزيو ازم بگيره
عه راستي، مامان اون چه روزنامه اي بود برام فرستادي؟
روزنامه؟
چه روزنامه اي؟
من همچين چيزي نفرستادم که
چيزي برات فرستادن؟
بعدا بهت زنگ ميزنم. مشتري اومد
خيلي خب
سلام
چي دوست داريد؟ ماهي ماکرل و ساري اقيانوس آرام هر دوتاش خيلي تازه ان
چند وقت پيش چترمو اينجا جا گذاشتم
هنوز داريدش؟
بله
ميدونستم احتمالا برميگرديد دنبالش براي همين نگهش داشتم
پس بخاطر همين چهره تون اشنا بود
فکر کردم قبلا جايي ديدمتون
چند لحظه صبر کنيد
زود اومدي
مدل لباس پوشيدنتم عوض شده
اين ژاکتو موقعي که ميدويدم برداشتم و پوشيدم
هوا داره سرد ميشه
بپوشش وگرنه از سرما ميميري
چرا توي يه ون زندگي ميکني؟
هر روز کلي وسيله ميدزدي بازم بدبختي؟
نه، يه عالمه پول دارم
ولي يه عالمه هم دشمن دارم
يه دنياي ديگه اي هست که تو لازم نيست دربارش بدوني
بذارش همونجا
ممنون
عه، شکلات داغه
شنيدم چيزاي شيرين دوست داري
رئيس پارک هر وقت نوشيدني ميخوره بهش اشاره ميکنه
شين جه چيزاي شيرين دوست داره" "ته‌اول عاشق گوشته
"کاراگاه شيم عاشق مکگوليه"
شنيدم کاراگاه جديدتون هم ماکارون دوست داره
ماکارون؟
مسخرست
اينم نتايج کالبدشکافي ها اون‌مي
خيلي خوش شانسي که منو ميشناسي ها
تشکرات فراوان
خواهش
مطمئنم سر صحنه ديديش
بخاطر دو تا زخمي که تو گردنش ايجاد شده، مرده
..مقدار کمي زولپيدم توي خونش پيدا کردم
که اين نشون دهنده اينه که حالت دفاعي نداشته
بخاطر فيلم دوربين امنيتي به دوست پسرش مشکوک بودم
ولي بايد روي هم اتاقيش تحقيق کنم
موافقم
منم اين اواخر به هم اتاقيم مشکوک شدم
کاراگاه کانگ، کار تو نيست نه؟
بله؟- اوني که هي شوهرمو بيرون نگه ميداره-
دليل موجه‌اش تويي، ولي من مدام باهاش سر جنگ دارم که بايد مراقبش باشم يا نه
بايد چيکار کنم؟
اون با منه
..من- باشه-
ديگه برو- باشه-
نتايج چي ميگن؟
زيادي ميري بيرونا
نکنه رشوه ميگيري؟
خيلي بده که همچين سنت خوبي اين روزا ديگه وجود نداره
مقدار کمي زولپيدم تو خونش پيدا شده
آروم بوده که با چاقو ضربه خورده
پس شايد کار پارک جونگ گو نبوده ... اول بهش غذا داده، بعد آرومش کرده
بعدم با چاقو زدتش و فرار کرده؟
اونقدرا وقت نداشته
پس جانگ يون‌جي بوده
حتي اگرم دستگيرش کنيم فقط 48 ساعت وقت داريم
سوابق پزشکيشو بررسي کن و يه مدرکي براي دستگيريش پيدا کن
اول دوست پسرشو از ليست مظنونين خط بزن
بعدش بايد چيکار کني؟
دستگيرش کني، آره؟
موفق باشي
من و جانگمي شيفتامونو باهم عوض کرديم
چرا؟
چرا داري وسط کار ميذاري ميري؟
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
بخاطر مين هوا يون اومدم
شما پسرشيد؟
خيلي خب بفرماييد بشينيد
بايد اينجا رو امضا کنيد
مطمئنم خودتون روندشو ميدونين
مادرتون گفتن که پليسين
مدرک تاييد هويت
ستوان کانگ شين جه، ايستگاه پليس جونگنو
پس حقيقت داره
فکر کردم داره چرت و پرت ميگه
مطمئنم ميدونين که اولين بارش نيست
بله، شنيدم
هر دفعه آزادش ميکنيم بره
اي خدا، باورم نميشه بازم اينجاست
دفعه بعدي به اين آسونيا نميزاريم بره
ضامن کانگ شين جه
(بوده جيگه)
تو اين دنيا يه غذا هست اسمش "بوده جيگه" است
شنيدم زمان جنگ کره ابداعش کردن
?جالبه. هم اين هم ?نصف نصف
همينجاست
ببين کي اينجاست
عاليه، جلوي يه رستوران فوق العاده خوردم به دشمنم
دفعه قبلي سه نفر بودين
هنوزم از اون کتکايي که دفعه قبلي خوردم بدنم کبوده
چجوريه که امروز فقط دو نفرين؟
ايندفعه هفت نفر باهامن
فکر کنم امروز نميتونم اين غذا رو بخورم
امروز يونگ همرامه
يونگ
نکششون
اونا شهروند عادي ان
اوه پسر
انتظار نداشتم همچين اتفاقي بيفته
چي؟
شماها کي جاتونو عوض کردين؟
شمشير شکست ناپذير من کو؟
بهم گفت که فقط ساکت بمونم و باهات غذا بخورم
اينجا چه خبره؟
پشت سرم بمون
اگه تونستي برو يه جا قايم شو
...يونگ پيداش ميشه و
!موفق باشي
اون عوضي داره در ميره؟
واي خدا کار تيمي تون افتضاحه
خب، مطمئني چيزيت نميشه؟
فعلا، اينجا تنهام
هشتاتون کافيه؟
پسرا، خوب حسابشو برسين
بيا بي حساب شيم
اي خدا
بايد به نونا بگم
واي خدا
واو
مرسي. غذا خيلي خوب بود
مرسي
واي. اي واي
دارن دعوا ميکنن؟ - خداي من -
اي خدا. احمقا
...چي
هي
اون خوشتيپه اون سوپ نيست، هست؟
!آقايون
شماها تو روز روشن تو خيابون دارين چيکار ميکنين؟
!فرار کنين
گفتم وايسين
پارک مون شيک آژانس پليس ملي
جونگ ته اول آژانس پليس ملي
الان داري خدمت نظامي انجام ميدي؟
آره
هي
بقيه ش با من
اون سوپ کاملا سورپرايزمون کردي
.مثل نينجاها شده بودي تمرين ميکردي تو اين مدت؟
اي خدا. خيلي شرم آوره
نميخواستم اينو ببينين. اي بابا
چيز زيادي نبود
اينا داشتن يکي که رد ميشد رو اذيت ميکردن
براي همين بهشون يه درسي دادم
شماها دخلتون اومده
ببين، اوني که بايد به پليس زنگ برنه منم ها
منظورم اينه که تو منو زدي
.يه چيزي در موردش عجيبه يکم قبل تر ديدم داشت در ميرفت
که اينطور ديدي داره در ميره
ولي تو ادماتو جمع کردي و گير افتادي
براي همين بايد با ما بياي اداره پليس
و يه اظهارنامه پر کني. فهميدي؟
وايسا. اون ديگه کيه؟ چرا همينجوري زل زده به اون سوپ؟
...بايد خودمو معرفي کنم. من
ببند بابا
بزرگترا دارن حرف ميزنن نپر وسط حرف
دوستمه از پوسان
.اولين بارشه که مياد سئول . واسه همين اين احمق نميتونه هيچ کاري بکنه
بدون من حتي نميتونه غذا بخوره
شماها هنوز هيچي نخوردين؟
هي. برين يه چيزي بخورين
بعدا از تو هم اظهارنامه ميگيرم ها
بيا ديگه بابا
مراقب جلوت باش. پاهات درازن ولي بي فايدن
اون ديوانه
خوش حال شدم ديدمت. از غذات لذت ببر
مطمئنم اين همون عوضي اي نيست که يکم پيش ديدم
اون عوضي گفت تنها اومده ولي کلا همتون پنج نفرين
چته؟ نکنه رپري چيزي هستي؟
اون سوپ - من يونگم -
نه تو اون سوپي
يکم پيش اون سوپ بودي
...يونگ هيچوقت
اون هيچوقت احمق صدام نميکنه
يونگ ميدونه
از پاهاي درازم براي چي استفاده ميکنم
معذرت ميخوام. ميخواستم وضعيت اورژانسي‌اي که پيش اومده بود رو درست کنم
پس تو يونگي؟
بله عاليجناب
پس بر اساس قانون بايد سرتو قطع کنم
پس احتمالا اون سوپم
اون سوپ هم بر اساس قانون مربوط به خارجي ها سرش زده ميشه
با اين حال
من ميخوام که يه پادشاه عاقل و بخشنده باشم
پس بايد بخششم رو بهت نشون بدم
بيا اينجا
يادت نره
اگه اين علامتو برداري سرت زده ميشه
ممنون بابت بخشش بي اندازه تون
خواهش ميکنم
منم
هي، کجايي
چيزي شده؟
گفتي وقتي خواستم جايي برم بهت زنگ بزنم
بهت زنگ زدم چون الان دارم ميرم جايي
کجا ميري؟ - اتاق نشيمن -
خونه اون سوپ اونقدر بزرگ نيست
رفتم هتل
خواهر برادر اون سوپ برگشتن مدرسه
الان دارم از اتاق نشيمن ميرم سمت يخچال
الان موقع قهوه ست
يخچال؟ قرار بود وقتي از خونه اون ميري هتل
بهم زنگ بزني
چي؟
چي شد؟
الو؟ چي شد؟ صدمه ديدي؟
نه موضوع اون نيست. فقط تعجب کردم
قهوه اي که يونگ گرفت مزه ش عين قهوه ايه که تو قصر ميخورم
خوشمزه و معطر از اولش و تميز تا آخر
اينو تو مغاره ها ميفروشن؟
شوخي ميکني؟
فکر کنم ميدونم کدوم هتله. من همون اطرافم الان
بهت ده دقيقه وقت ميدم. بيا پايين
پس فرضيه من درست بود
بايد عصبانيش کنم تا بتونم ببينمش
احتمالا بگه بايد زود بره
فکر کنم حدود بيست دقيقه ؟
مي‌خوام بگم دنبالم نيا
دانلود فيلم و سريال کره اي از سايت وينا دي ال VinaDL.net
هشت دقيقه و چهل ثانيه
بلافاصله اومدم پايين
..يونگ ميخواست دنبالم بياد واسه همين - اولين باري که اومدي اينجا -
اگه هيچوقت کمکت نميکردم
بازم عاشقم ميشدي؟
درک ميکردم
و اون درک کردن
منو به سمت عاشقت شدن هدايت ميکرد
اگه خيلي باهات بي ادبانه رفتار ميکردم چي؟ بازم همون جواب؟
تو خيلي بي ادب بودي
آره. جوابم همونه
چرا؟
به خاطر اينکه حتما دليلي داشتي
برام خيلي زمان برد تا اينو بفهمم
وقتي که بحث سرنوشت باشه
هيچ تصادفي نيست
سرنوشتت با تصميمايي که ميگيري مشخص ميشه
ولي بعضي وقتا هست که
سرنوشتت تو رو انتخاب ميکنه
چرا ميپرسي؟
اولش بايد درباره همه چي بپرسي
ما خيلي چيزا رو جا انداختيم
بايد برم کمک بقيه
تونستم ببينمت پس ميرم
اتفاقي افتاده؟
نه. هيچ اتفاقي نيفتاده
يه روز خيلي آرام و
خوب بود
اين احتمالا مهمترين اتفاق امروزه
اومدي منو ببيني
با وجود اونهمه ترافيک
هنوز غذا نخوردم براي همين بداخلاقم الان
به اون هفده قانون يکي ديگه اضافه ميکنم
وقتي گرسنمه مزه پروندن ممنوع
به هر حال. خوش حالم که همه چي خوبه. من ميرم
اتفاقايي که مقدر شدن بيفتن
حتي الان هم در حال رخ دادنن
من با فرض اينکه اين يه اتفاق کوتاه مدته غمگين شده بودم
ولي تصميم گرفتم که سرنوشتي که منو انتخاب کرده رو
دوست داشته باشم
دوستت دارم
يونگ تو اتاقه مگه نه؟
وايسا
من هنوز
به خاطر چيزي که همين الان گفتي ماتم برده
يونگ رفت بيرون
همين الان رد شد. نديديش؟
اون بايد... نه
اين مهم نيست
منظورم اينه که
...تو همين الان گفتي
بهت گفتم اون نميتونه بره بيرون
پيداش کن و برگرد داخل
جونگ ته اول
منم همين طور
مشخصه شنيدي چي گفتم
نگران يونگ نباش
يه بار از پسش بر اومده. دوباره گير نميفته
هي جو اون ساپ
تو دردسر افتادم
صداي يه زنه
فکرشم نکن که فرار کني !نزديک بود عين تير در بري
شبيه ميونگ سونگ آ ست
کنجکاوم که کيه
چه خبره؟ نبايد الان پاسگاه پليس باشي؟
...وايسا لباسات
سر قرار آشنايي بودي؟
ببخشيد
مراسم خاکسپاري بودي؟
موهاتم درست کردي
نبايد بيشتر از اين جلب توجه کنم
داري به من ميگي بيام؟
با اشاره انگشتت؟
واي خدا، عقلشو ار دست داده؟
بهتره موضوع مهمي باشه !وگرنه کشتمت
سرسخته
پس فقط يه راه ميمونه
درباره يه چيزي کنجکاوم
من بهت علاقه دارم؟
يا برعکسه؟
منظورم تو اين دنياست
واسه همينه که دوست دختر نداري
تمومش کن
چيه رو صورتت؟ جلبک دريايي؟
...بهش دست نزن، وگرنه
وگرنه چي؟ جرئت داري دردسر درست کن
جَپچه درست کردم پس بعدا بيا ببر
واو. اون خوب مبارزه ميکنه
منم خوب مبارزه ميکنم
واي خدا. ترسيدم. چي ميخواي از جونم؟
...هي، ته اول نونا گفت فقط شبا ميتوني بري
اين زنه کيه؟ ...يجورايي خوشگله و
جو يونگ. واقعا خودشي. باورم نميشه
چشماي قشنگي داره - ناري -
يه ماشين مدل بالا ميرونه - ميونگ ناري -
هي، نکنه ناري رو ديدي؟
چي گفت؟ هر چي گفت رو بگو
ميخواد باهات بيفته تو دردسر
و بهم گفت که برم جَپچه رو بگيرم
جَپچه؟ تو دردسر؟ با من؟
ميشه جزئياتشو بگي؟
قبل از جَپچه چي گفتي؟
براي چي بايد بهم جَپچه بده؟
بهش علاقه داري؟ - کي نداره؟ -
به هرحال ،الان نميتونم برم
بهش زنگ و بزن و بگو يه وقت ديگه بهش سر ميزنم
اول بايد قلبمو آروم کنم
من و ناري؟ اولين جَپچه مشترکمون؟
.خاک‌تو‌سرت کنن
چقدر زمان لازم داري ؟ ده دقيقه کافيه ؟
!صد سال
عوضي
سونبه اومدي
هي،خبري نيست ؟
فعلا هيچي
چه خوبه
!جانگمي، تو انتخاب کردن کيمچي خوبيا
اينا ديگه واسه چيه؟
کارگاه شيم گفت من واسه اولين مأموريت مخفيم چيزاي زيادي لازم دارم
ميخواي بري کمپ؟
راستي،جريان شين جه چيه؟
چرا با تو جاشو عوض کرد ؟
نپرسيدم
لازمم نيست بپرسم
اگه ميخواست بهم ميگفت
!هي خدا منم واسه همين چيزي ازش نپرسيدم
چيه؟
ازينکه چقدر عاقلم شگفت زده شدي نه؟
نه بابا
اين کوچولوعه چيه؟ ميتوني ازش واسه لب و صورت استفاده کني؟
حرفاي قديمي هارو بايد طلا گرفت
نبايد از بالم چند کاره جلوي بچه استفاده کني
مالِ تو
واسه همه جا ميتوني استفاده کني
مرسي
اخ جون
مطمئنين پارک جونگ گو هنوز خونه نيست ؟
اره،چک کردم
باشه
خوبه
...درمورد قرباني
احتمالا،تصورشم نميکرده يه روزي اينطوري بميره ،نه؟
جانگمي
اين اولين صحنه ي قتليه که ميبيني؟
اره
ميدونستي خيلي از پليس ها خودکشي کردن؟
چي؟
هرچي پيش بري بيشتر ازين صحنه ها ميبيني
!يادت باشه کار،کاره
ما بايد نهايت تلاشمون رو واسه تحقيق رو هر پرونده اي بکنيم
،وقتي هم که پرونده بسته ميشه بايد نهايت تلاشمونو براي فراموش کردنش بکنيم و ادامه بديم
وگرنه تو طولاني مدت کم مياري
باشه
واسه بستن اين پرونده چيکار بايد بکنيم؟
بايد قاتل رو بگيريم ديگه، نه؟
بله- پس چشماتو خوب باز کن-
حواسم هست
خودشه ،پارک جونگ گو
جانگمي ، بپر پايين
آقاي پارک جونگ‌گو؟
گندش بزنن
خداي من
سونبه گرفتمش
فکر کنم مجرم رو گرفتم
اره ،اينطورياس
ولي به نظر نمياد نفس بکشه ها
نه تورو خدا دستبند اضافي نداريم
آقاي پارک جونگ گو
چشماتو باز کن
جانگ مي، پارک جونگ‌گو‌ رو گرفت
آقاي پارک
من تازه رسيدم خونه
زودي ميام
...ته اول، اين نفس نميکشه
چيکار کنم؟
شين جه،وانمود نکن مثلا پيام‌منو نديدي
!اقاي پارک
چه شلوغه رستورانش
مامان
واقعا از کارت لذت ميبري؟
متاسفم
قول ميدم دوباره انجامش ندم
،وقتي اونجا ميشينم حس ميکنم همه چي قراره خوب پيش بره
و ذهنمو از بقيه ي چيزا خالي ميکنه
الان ديگه آه در بساط ندارم نميتونم پول زيادي قمار کنم
خودت ميدوني براي مدت طولاني تو‌ کما بودي
وقتي به هوش اومدي
حس کردم کلِ دنيا ديگه مالِ منه
با خودم گفتم ديگه خوشبختي منتظرمونه که يهو اون اتفاق واسه بابات افتاد
ديگه نتونستم خودمو جمع ‌و‌جور کنم
بابا چي؟
اوضاع احوالش خوبه؟
همچين بگي‌نگي
بابات بهم گفت تو بودي که
هرماه به حساب زندانش پول ميريختي
مامان
وقتي من حالم خوب شد ،خوشحال شدي؟
وا،خب معلومه
منو بابات فکر کرديم‌ تو رو از دست ميديم
اون يک سالي که تو ،تو کما بودي واسه ما مثلِ جهنم بود
واي، حتي با فکرشم قلبم تير ميکشه
منم اين حسو داشتم
وقتي به هوش اومدم
منو بغل کردي و
بوي خيلي خوبي هم ميدادي
اون موقع بود که تازه فهميدم
يه آدم
ميتونه چقدر بوي خوبي بده
مامان
من
هميشه خيلي خوشحال بودم که پسر توام
ميدونم که
هيچوقت پسر خوبي برات نبودم
...من واست پليس خبر کردم
واقعا متاسفم مامان
پس لطفا
خودتو خراب نکن،خواهش ميکنم
من واسه همه چيز متاسفم
هرچقدرم که تحت فشار بودم نبايد ميرفتم سمت قمار
واسه همه چي متاسفم پسرم
من
واقعا خيلي بي کفايت و رقت انگيزم
...به خاطر همين حس بدي دارم که اينارو بهت ميگم ولي
کانگ شين جه
تو واسه من
خود معجزه اي
حسابي بخور
ايستگاه پليس جونگنو سئول
من نبودم
چرا بايد اونو بکشم اخه؟
وقتي من رسيدم ،اون قبلا مرده بود
،اون خون هم واسه اون بود که ترسيده بودم بهش دست زدم ببينم زنده ست يا نه
اهاا که اينطور
ميخواستم برم خونه‌ي دوستم که همون نزديکيا بود يه دوش بگيرم، و بعدش بهتون زنگ بزنم
ولي کار تو نبوده - دقيقا -
شماها هيچوقت تو اون وضعيت نبودين
دارم همينو بهتون ميگم ديگه،گوشتون بدهکار نيست
ما پيام هاتون رو خونديم و گويا پنج ميليون بهش بدهکار بودي
نکنه واسه اين کشتيش که ديگه لازم نباشه پولي بهش پس بدي
وااي،جدا که ديوونه‌م‌ کردين
منم واسه همون پيام بهش زنگ زدم ولي جوابمو نداد
به خاطر همونم رفتم اونجا
اون مي، اصلا پنج ميليون وون نداشت که بخواد به من قرض بده
اون حتي نميتونه قبض کارت اعتباريشو پرداخت کنه
واااي جدا که رو‌مخمه
،فعلا جانگ‌ يون‌جي مظنون اصليمونه بياين رد اونو بگيريم
حتي اگرم بتونيم گيرش بندازيم نهايتا تا 48 ساعت بتونيم نگهش داريم
ما هيچ‌ مدرک محکمي نداريم
چيزي داريم اصلا تو دست و بالمون اخه؟
ممکنه داشته باشيم
فيلم نامه اي که جانگ‌يون‌جي داشت ميخوند رو خوندم
روش قتلي که تو فيلمنامه بود ميشه گفت مثل همين پرونده س
قاتل رو پشت بوم لباساي خوني رو ميسوزونه
عنوان جذابي هم داره تازه
"خواسته هاي ماگما"
!واي چه باحال دارم ميميرم که ببينم چي به چيه
هي فکر کنم گوشيِ يکي رو ويبره ست
اها، اره
جانگ‌يون‌جي عه!
بدو،جواب بده
ستوان جونگ‌ ته‌اول صحبت ميکنه ،بفرماييد
جانگ يونجي
ميخواد خودشو تحويل بده
خدايا
مشکلي نيست، ميتونين برين داخل
بالاخره اين غذا رو امتحان ميکنم
ميخواين سفارش بدين ؟
مين هي اول ميز شماره سه رو تميز کن
...بطري آب و پر کن و
..عاليجـ
گمونم
هيچ وقت نتونم به اين غذا لب بزنم
يونگ
بايد ازينجا بريم
جريان چيه؟
صاحب اون رستوران هم منو شناخت هم تورو
ولي اخه تو اين دنيا چطوري ميتونه ما رو بشناسه
اين يعني اون به اين دنيا تعلق نداره
اگه فرار کنه يعني مارو شناخته
که اگه اين‌اتفاق بيفته
يعني تو بايد فورا بگيريش
به هر قيمتي که بشه
نگران منم نباش
بله ،عاليجناب
پنج نفري که هر اتفاقي هم که بيوفته
... بهم کمک ميکنن
سلطنت مشروطه و خاندان سلطنتي
شاهزاده ي سلطنتي گوم،لي ليم
من مدت ها پيش چترمو گذاشتم اينجا
هنوز دارينش؟
لباسِ شماست ،نه؟
ما روش لکه ي خون قرباني رو پيدا کرديم
روي سطل زباله فولادي هم اثر انگشتتون بود
چرا هم خونه اي تون رو کشتين؟
باهاش حال نميکردم
چرا به پارک جونگ گو پيام‌ دادين؟
با اونم حال نميکردم
پس به همه چي اعتراف کردين
جانگ يون‌جي، شما به جرم قتل ها اون‌مي بازداشتين
اين دختره از اولم منو ميترسوند
خدايي زن ترسناکيه،چطور ميتونه دوستش رو بکشه
ميدونم زني رو که دوست داشتين از دست دادين
ازين بابتم متاسفم ولي يه چيزي ميخوام بگم
گرچه اميدوارم ديگه همچين اتفاقي نيفته
ولي دفعه ي بعد حتما اول به پليس زنگ بزنين
من عاشقش نبودم
فقط يه زنگ تفريح بود واسم
يون‌جي ميگفت يه بازيگر پر اشتياقه
ولي دوتا تلفن داره
شرط ميبندم تو يه بار کار ميکنه
الان
چي گفتي ؟
اون دوتا گوشي رو اينور اونور ميبرد
جانگ‌يون‌جي دوتا موبايل داره؟
عه؟ 2G احياناً يکي ازونا
من از کجا بدونم
اون خدابيامرز گفت هم اتاقيش دوتا گوشي داره
ايش،کاش فقط يه چند روز دير تر ميمرد
تو فکرش بودم باهاش زود بهم بزنما،دختره ي رو مُخ
ايش
خل شدي ؟
زده به سرت؟
يه پليس يه آدم غير مسلح رو همينجوري جلوي ايستگاه ميزنه؟
هي
پشت سر يه آدم مرده درست حرف بزن
گم ميشي يا دوباره بزنم لهت کنم؟
بايد اين پرونده رو ببندم بره پيِ کارش
خودشه
شارژر که اينجاست پس گوشي هم بايد همين دور و ورا باشه
اينو بدين ته اول
ازم خواسته بود يه سري اطلاعات براش در بيارم ،منم اينارو پيدا کردم
اطلاعات اضافي در مورد لي جي هونِ هشت ساله
گواهي فوت ،نام.: لي جي هون
ته اول دنبال يه پسريه که
بيست و پنج سال پيش مرده؟
چيزي درباره‌‍ش نميدوني؟
پس بايد محرمانه باشه
پس پسش بده
ميدونم اين واسه چيه
حتما واسه داستان علمي تخيليه،من ميرم
باشه
چي تو سرت داري اخه ته اول؟
بوده‌جيگه
الان ديگه مطمئنم
هم ميدوني من کيم،هم عاليجناب رو ميشناسي
بهتره همينجايي که هستي بموني
مگر اينکه بخواي بدون مراحل قانوني بميري
(ساختمان اجاره داده ميشود)
تو کي هستي ؟
از پادشاهي کره اي ؟ چرا اينجايي؟
ميخوام داستانت رو بشنوم
عاليجناب شما خودتونم اينجايين
ميبينم که هيچ علاقه اي به محافظت کردن از زندگيت نداري
بايد خيلي حرفه اي آموزش ديده باشي
و حاضرم شرط ببندم واسه لي ريم خائن کار ميکني
اون الان دقيقا کجاست ؟
شما خيلي شبيه پدرتونين
پايان زندگيتون هم مثل ايشونه؟
تو بايد يكي از اونايي باشي كه روي خون پدرم وايستاده بودي
و به عنوان پاداش اون قتل عام اومدي اينجا؟
اسمش تعادله
معقول و عادلانه ست
اونقدر خوش شانس بودي كه موقع به دنيا اومدن همه چي داشتي
پس بخاطر از دست دادن پدرت غر نزن
يونگ
فقط خدا ميتونه "تعادل" رو برقرار كنه
كاري كه شما پست فطرتا دارين ميكنين
قتله
يادت باشه
برش گردون به امپراطوري كره
منو بكش
! فقط منو بكش
هيچ شماره اي توي اين گوشي ذخيره نشده
فكر ميكنم فقط براي
جواب دادن به تماس هاييه كه منتظرشي
يعني ميتونم حداقل يدونه تماس رو جواب بدم
خودتو بكش
اين يه دستور خودكشيه
زنداني 1834 ملاقاتي داري
چي شده؟
فقط دنبالم بيا
چرا خودتو معرفي كردي؟
بخاطر همون اومدي منو ببيني
انتخاب ديگه اي نداشتم
ارتباطتتو باهام قطع کردي و جايي هم نداشتم كه قايم شم
ديگه چيكار ميتونستم بكنم؟
گوشي كجاست؟
سرويسش رو لغو كردم
ولي بايد بر گردونيش
البته كه يه جاي امن قايمش كردم تنها اميدم همونه
كِي منو مياري بيرون؟
كجا قايمش كردي؟
رازه
كِي ميتونم برم اونطرف؟
خدايا! اگر ميخواستي بري اونجا نبايد كسي رو ميكشتي
اونم همينطور. انتخاب ديگه اي نداشتم
اون مي
مكالمه تلفني رو شنيد
بهتره منو سريع تر بياري بيرون قبل از اينكه گوشي رو به پليس تحويل بدم
ميتوني بياريم بيرون ديگه؟
ميخوام بدونم
تاحالا شنيدي توي بازداشتگاه برق قطع شه؟
منظورت
چيه؟
برقا قطع نشده؟
هروقت كه نياز باشه ميتونم خاموش يا روشنش كنم
هرچيزي ميتونه باشه
تق
سعي كن يادت بياد
رو كجا قايم كردي2 Gتلفن
وقتي يادت اومد كجاست بهم زنگ بزن
ميخوام ساختمونت رو براي مدتي اجازه كنم
مرسي از كمكت
اگر كم بود بهم بگو و اگر زياده
ميتونم يكي از اينا بگيرم؟
خدايا
با كمال ميل دوتا ليوان ازش بهت ميدم
از ارزش واقعي املاك رو خوب مي‌دوني
انگار دوتا ميخواي
ته اول داره مياد
كارت خوب پيش رفت؟
شنيدم متهم رو هم دستگير كردي
امكان نداره
دوباره جو يونگ رو فرستاده بودي منو تعقيب كنه؟
آره، فقط يكم
ولي از اونجايي كه الان سرش شلوغه ديگه نميتونه اينكار رو بكنه
پس مطمئن شو اون دوستت هميشه همراهت باشه
اين تصميم بزرگي بود
فكر ميكني الان اين شكلي ام چون اونو فرستاده بودي تعقيبم كنه؟
نيست؟
بايد خودت اينكار رو ميكردي چرا يكي ديگه رو فرستادي؟
اينجوري خوب ميشه
ولي من تو قايم شدن خوب نيستم
هرجا ميرم تو چشمم
فقط با رفتن تو يه اتاق نورانيش ميكنم الان هم احتمالا همين اتفاق داره ميوفته
نا ري هنوز آماده نشده؟ زود باش. دلم نوشيدني خنك ميخواد
اينم از نوشيدني هاتون
قبل از اينكه هم بزنيد اول امتحانش كنيد
شيريني لذت بخشش رو مزه كنيد و بعد هم بزنيد
گرچه ميبينم كه از قبل شيريني زيادي اينجا هست
يكم جَپچه ببر خونه
چرا اون سوپ نمياد جَپچه ش رو ببره؟ نودلا خمير ميشه
يه چيز خيلي مهم رو فهميدم
فكر كنم يه حس هايي به اون سوپ داره
اشتباه ميكني
اون سوپ از اون خوشش مياد
امكان نداره
خدايا خيلي دير ميگيري فكر نكنم بتونيم باهم كار كنيم
يه نگاهي به اين انداختم
اسمش لي سونگ جه ست
سال 1995 توي مركز مراقبت مرده
آخرين بار اونجا ديده شده اما پرونده اي نداشت
و انگار با مرگ طبيعي مرده
فلج بوده؟
آره
خانواده داشته؟
من
توي اين دنيا وجود دارم؟
نه، ديگه نه
وقتي هشت سالش بوده مرده
پس اول خودش رو كشته
بعد هم منو
خانواده ي ديگه اي نداشته؟
مثلا برادر يا زن برادري
برادر كوچيك ترش هم مرده
... اما همسرش
هنوز زندست
حالت خوبه؟
اگر اعضاي خانواده ي اون و لي ريم يكجورن
پس زن برادرش
احتمالا شبيه مادرمه
اسمش سونگ جونگ هه ست
فردا بعدازظهر وقت داري؟
ميخوام برم سراغش
بايد همكاري كني
من تحت فرمان شمام
حق با تو بود
چي؟
اون قسمت از اتاق خيلي نورانيه
... پدر
پادشاه لي گون، پس از تاجگذاري
اولين وظيفه اش رو به عنوان پادشاه يعني عزاداري براي پدرش طي 26 روز
را مطابق قوانين دربار شروع كرد
اون مرده اومده بود دنبال جي هون
فكر كنم بالاخره گير افتاديم
دوست جي هونه؟
ميدوني به نظر مياد هم سن جي هون باشه
ميتوني گزارش بدي
برام مهم نيست
درهرحال من نميميرم
نميتونم بميرم
شماها منو دوباره زنده ميكنين
چي؟ نميدونستم اينجايي
خدايا فقط ميخواسم كتش رو بپوشم
واو خيلي جذابم
اي بابا، اين ديگه چيه؟ پس زمينش يه عكس با رئيسشه؟
خدايا ديوونه ست. فازش چيه؟ صد در صد يه چيزيش هست
كي؟
خدايا ترسونديم
! شين جه
داري ميري؟ - آره. 6 عصر. رأس ساعت -
امروز دقيقا سر موقع دارم ميرم
! و فردا براي هميشه كارم تموم ميشه
فردا مرخص ميشي
اره - تبريك ميگم -
اون گوشي رو بده
گوشي؟
چرا؟ گوشي جديدمه
يه چيز عجيب توش ديدم
بايد به زور ازت بگيرمش؟
... خب
اون يارو آرتور رو ميشناسي؟ .. برگشته و
تكون نخور
عكس من و اونه - الان نميتونم زياد حرف بزنم -
باورت ميكنم
فقط بگو اين مرتيكه الان كجاست
تو هتله
پيش من بود ولي خواهر برادرم اومدن
بخاطر همين يه اتاق با اسم خودم براش رزرو كردم
پس اگر با تو بيام اونجا بهم كليد ميدن
چرا همه ي برنامه هام براي عصر برنامه ريزي شده؟
خدايا دلم ميخواد فحششون بدم
نخست وزير كو، دبيرخانه گزارش عملكرد دپارتمان در سال 2019 رو فرستاده
چرا هروقت اينو ميذارم يكي کارم داره؟
اين دستگاهه حسگري چيزي داره؟
هروقت استراحت ميكنم زنگ ميزنه؟
البته كه نه
فصل تعطيلاته بخاطر همين دعوتنامه هاي زيادي دريافت كردين
چرا همش منو دعوت ميكنن وقتي تاحالا تو هيچ كدوم از برنامه هاشون شركت نكردم؟
فقط ميخوان منو بخاطر نرفتن بدنام كنن
خانواده تون يه چيز ديگه فرستادن
دوباره؟
مرسي. ميتوني استراحت كني
ممنون
(ترامپ رئيس جمهور آمريكا، از كره ي شمالي ديدار كرد)
عين همونه كه
الو؟
مامان
واقعا هيچي با پست برام نفرستادي؟
روزنامه نفرستادي؟
روزنامه؟
كي اين روزا ديگه روزنامه ميخونه؟ همه از گوشي هاشون استفاده ميكنن
.. درواقع ميخواستم بهت زنگ بزنم
مامان بعدا بهت زنگ ميزنم
يه الگوي تكراري يعني جهان سعي داره بهت يه علامت بده
(كره و آمريكا در اوج ارسال اويلت در دي.ام.زي)
(بي تي اس با طوفان جهان را در بر گرفت)
(اژدها بيدار شده)
اين چيه؟
... چي بايد ببينم
(مخاطبين) (جونگ ته اول)
(گزارش كالبد شكافي)
(توسط لي جونگ اين)
(دربار سلطنتي پادشاهي كره)
اين لوگوي چيه؟
چون قبلا ديدمش ميپرسم
هرجا كه فكر ميكني ديديش اشتباه ميكني
... اين لوگو اينجا استفاده نميشه
امروز ششمين روز از خاكسپاري پادشاه قبلي است
... بعد از تاجگذاري پادشاه لي گون
توي يه كشور توي يه دنياي ديگه. اينجا استفاده نميشه ...
جو اون سوپ
... همين الان توي لابي ديدمت
تو كي هستي؟
تو اون سوپ نيستي
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Paki,Moshkin , LaliSarah , Meci: مترجمين*
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
اينجا چه خبره؟
اين آقا بدون اجازه وارد اتاقتون شده عاليجناب
ميدونم دنبال اين نماد بودي
ولي نميدوني چيه درسته؟
چي هست؟
اين نماد سلطنتيه
چرت و پرت نگو
تو فقط يه آشغال بي خانمان بدون هويتي
اين مرتيكه حتي تفنگ هم داره؟
شما واقعا كي هستين؟
اگه بهت بگم
اين دفعه باور ميكني؟
قبلا چند دفعه
بهت گفتم كي ام
چرت و پرت تحويلم نده. راستش رو بگو
اونوقت
پادشاهيت كجاست؟
يه جاي ديگه. اينجا نيست
دقيق تر بگم
توي يه دنياي ديگه ست
همه ي سوالات رو جواب دادم
حالا نوبت توئه
تو كي هستي؟
كي هستي؟
تو
لي گوني؟
ستوان جونگ ته اول
حتي اينم رو هم بهت گفته؟
ته اول هم
ميدونه؟
اون بهت نگفته؟
مردم در مراسم، پادشاه را با قلبي پر از درد نگاه ميكنند
... پدر
... اون پسره كه گريه ميكرد
واقعا تو بودي؟
تو واقعا
لي گوني؟
گريه كردن منو شنيده
خيلي هاي ديگه
بيشتر از اون چيزي كه من فكر ميكردم اومدن به اين دنيا
جواب سوالمو بده عوضي
دستات رو بكش اگر نميخواي بميري
يه چيزي رو مطمئنم
تو دليلي هستي كه من بايد برگردم به دنياي خودم
انگار
من پادشاهتم